1 00:00:08,222 --> 00:00:12,279 Exilat după gratii 2 00:01:47,700 --> 00:01:51,210 Tradus de Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender 3 00:01:51,414 --> 00:01:51,851 Haide! 4 00:01:51,851 --> 00:01:53,994 mama! Ajutor 5 00:02:01,027 --> 00:02:02,249 Ajutor! 6 00:02:02,847 --> 00:02:04,837 mama! mama 7 00:02:09,034 --> 00:02:10,704 - ...Ajutor! mama - Hai să ne liniștim puțin 8 00:02:17,199 --> 00:02:19,486 mama! Ajutor 9 00:02:24,027 --> 00:02:26,260 mama! Ajutor 10 00:02:32,324 --> 00:02:33,564 mama! Ajutor 11 00:02:34,286 --> 00:02:35,298 Ajutor! mama 12 00:02:35,615 --> 00:02:38,261 - Mama! Ajutor - Bine. Acum, te-am prins 13 00:02:40,881 --> 00:02:45,185 Mă voi întoarce după tine, bine? Va mai trece doar puțin, mai 14 00:02:45,875 --> 00:02:47,473 Vei fi o fată sensibilă? 15 00:02:48,665 --> 00:02:51,724 - Acum, faci ceea ce trebuie, doamnă - ...Doar pentru puţin timp 16 00:02:51,724 --> 00:02:54,396 - Ar fi bine să pleci - Doar pentru puțin timp, draga mea 17 00:02:55,098 --> 00:02:56,491 Bine, aprilie, mă întorc 18 00:02:56,750 --> 00:03:00,533 mai. Mai, iubirea mea Vei fi o fată sensibilă, bine? 19 00:03:00,944 --> 00:03:04,285 Este al tău acum, profesore O călătorie plăcută la Los Angeles 20 00:03:08,605 --> 00:03:12,188 mama! Ajutor mama! Ajutor 21 00:03:14,793 --> 00:03:16,367 Vrei să-l predai? 22 00:03:21,184 --> 00:03:23,581 Îți dau asta, iubirea mea Nu-l risipi niciodată 23 00:03:23,581 --> 00:03:26,051 Ploile de aprilie înfloresc trandafiri de mai 24 00:03:26,453 --> 00:03:27,774 Spune-i la revedere de la mama Oh mai 25 00:03:28,910 --> 00:03:30,580 May își ia rămas bun de la mama 26 00:03:31,179 --> 00:03:32,744 Nu mă uita, Mai 27 00:03:33,618 --> 00:03:35,084 Spune-i la revedere de la mama 28 00:03:35,915 --> 00:03:40,548 May, e în regulă, dragă ...Nu te teme. Voi reveni la tine 29 00:03:40,548 --> 00:03:42,558 Să ai o zi bună 30 00:03:44,171 --> 00:03:46,046 31 00:03:47,794 --> 00:03:54,145 Ascultă-mă cu atenție, pentru cea mai mică, părinții ei o dețin Puțini bani și se vor muta în Anglia 32 00:03:55,027 --> 00:03:59,267 Și cel mare, o duc la Los Angeles 33 00:04:00,656 --> 00:04:02,388 Da, da. Dă-mi banii 34 00:04:02,880 --> 00:04:04,789 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să te intereseze 35 00:04:08,965 --> 00:04:10,335 Aceștia sunt toți banii 36 00:04:11,961 --> 00:04:15,308 În ceea ce mă privește, nu te-am văzut în toată viața mea 37 00:04:16,039 --> 00:04:17,961 Și nu am auzit niciodată de tine 38 00:04:21,016 --> 00:04:22,775 Să aveți o zi liniștită, doamnă 39 00:04:30,211 --> 00:04:32,478 La revedere, aprilie La revedere, May 40 00:04:32,975 --> 00:04:34,674 La revedere, dragii mei 41 00:04:41,280 --> 00:04:44,923 Ploile de aprilie înfloresc trandafiri de mai 42 00:04:47,104 --> 00:04:50,352 Ploile de aprilie înfloresc trandafiri de mai 43 00:04:51,395 --> 00:04:52,966 Ce ai acolo, Sam? 44 00:04:54,396 --> 00:04:58,723 - Ce este asta? -Știi că cumpărătorii vor veni în câteva ore 45 00:04:59,395 --> 00:05:02,036 Vom avea destule până în martie 46 00:05:03,009 --> 00:05:05,556 Nu mai avem suficient spațiu acolo 47 00:05:05,556 --> 00:05:07,403 Nu mai fac aceste lucruri Oh, Sam 48 00:05:08,206 --> 00:05:11,806 - ...Așa este. Și o vei face - Da 49 00:05:12,617 --> 00:05:14,264 Care este scopul banilor? 50 00:05:15,087 --> 00:05:16,657 Care este scopul banilor? 51 00:05:16,749 --> 00:05:20,322 - Prețul celor doi copii ai tăi - Ce vrei să spui, Sam? 52 00:05:20,374 --> 00:05:23,346 - Cei doi copii ai tăi răsfăţaţi - Nu e amuzant, Sam 53 00:05:24,241 --> 00:05:27,046 - Nu este amuzant - Nu glumesc, iubirea mea 54 00:05:27,186 --> 00:05:29,619 Sunt cinci mii de dolari 55 00:05:30,128 --> 00:05:33,464 Ce le-ai făcut celor două fete ale mele? Unde sunt cei doi copii ai mei, Sam? 56 00:05:33,805 --> 00:05:35,342 le-am vândut! 57 00:05:36,140 --> 00:05:40,678 Este imposibil să le vinzi pe cele două fete ...Ai spus că e de la guvern 58 00:05:40,678 --> 00:05:43,258 Vor merge la o familie ... Și le pot recupera înapoi 59 00:05:43,258 --> 00:05:48,040 Oricand vreau. Sam, tu Glumesc, nu? 60 00:05:48,686 --> 00:05:50,823 Da, da. Glumesc 61 00:05:52,416 --> 00:05:55,697 -Voi chema poliția atunci - Nu cred 62 00:05:55,697 --> 00:05:57,832 Lasă-mă în pace, Sam Lasă-mă în pace! 63 00:05:58,401 --> 00:06:00,823 Vrei mai multi copii? ...oh, iubirea mea? Ridică rochia aceea 64 00:06:00,823 --> 00:06:02,282 ...și vei vedea ce va face micul Sami 65 00:06:02,771 --> 00:06:05,648 fiu de cățea! Mi-am vândut cele două fete 66 00:06:06,378 --> 00:06:09,714 Mi-am vândut cele două fiice! ...mi-am vândut cele două fiice 67 00:06:09,714 --> 00:06:10,979 - Vino aici - ...mi-am vândut cele două fiice 68 00:06:10,979 --> 00:06:11,939 Taci! 69 00:06:12,597 --> 00:06:13,657 Taci! 70 00:06:19,253 --> 00:06:20,360 - Taci! - Mi-am vândut cele două fiice 71 00:06:20,538 --> 00:06:22,203 - Mi-am vândut cele două fiice - Ajunge! 72 00:06:23,004 --> 00:06:25,716 Mi-am vândut cele două fete Mi-am vândut cele două fete 73 00:06:27,388 --> 00:06:28,430 ... uită-te la mine 74 00:06:30,305 --> 00:06:31,306 Taci! 75 00:06:32,873 --> 00:06:37,047 Ioan! Ioane La naiba! 76 00:06:38,156 --> 00:06:44,119 Unde sunt banii?! Doamne! La naiba! 77 00:06:44,711 --> 00:06:47,457 Oh, Doamne! Trebuie să părăsesc locul 78 00:06:50,794 --> 00:06:54,911 Şaisprezece ani mai târziu 79 00:07:00,113 --> 00:07:02,477 Poarta o sută douăzeci și două ...Călătoria este de treizeci și doi 80 00:07:02,477 --> 00:07:04,742 De la aeroportul Heathrow din Londra 81 00:07:07,341 --> 00:07:10,246 Vă rugăm să vă puneți bagajele și alte articole La locul ei desemnat 82 00:07:10,601 --> 00:07:12,709 Vă mulțumim pentru cooperare 83 00:07:15,207 --> 00:07:20,648 Avem atentia ta, bine ai venit Pe Aeroportul Internațional Los Angeles 84 00:07:21,255 --> 00:07:27,162 Vă rugăm să păstrați lucrurile personale cu dvs Tot timpul 85 00:07:27,643 --> 00:07:29,813 ...Nu vă lăsați bagajele sau alte bunuri în urmă 86 00:07:29,813 --> 00:07:32,351 Scuzați-mă, unde găsesc autobuzul care merge? Spre valea...? 87 00:07:33,223 --> 00:07:36,903 -O vei găsi acolo. Mai bine te grăbești - Mulţumesc 88 00:08:02,409 --> 00:08:05,927 - Pot să arunc o privire? -Aceasta este mama mea 89 00:08:06,330 --> 00:08:08,949 - E foarte frumoasa - Mulţumesc 90 00:08:10,638 --> 00:08:13,252 -Deci unde mergi? - Valea 91 00:08:14,097 --> 00:08:17,417 Trebuie să-mi văd sora Nu am mai văzut-o de șaisprezece ani 92 00:08:18,983 --> 00:08:22,216 Am crescut în două locuri separate când... Eram tineri și ea mi-a urmărit locația 93 00:08:23,346 --> 00:08:26,577 - De unde esti? - ...Ne-am născut în Iowa 94 00:08:26,577 --> 00:08:31,036 Dar am crescut în Anglia Cu parintii mei adoptivi 95 00:08:31,400 --> 00:08:34,110 Este foarte greu de dispersat Familie în acest fel 96 00:08:35,397 --> 00:08:37,881 - Sora ta pe care o vei vedea E mai în vârstă decât tine? - Da 97 00:08:39,886 --> 00:08:42,235 Este greu să deosebești surorile 98 00:08:43,028 --> 00:08:45,018 Băieții sunt diferiți. Băieții au propriile lor legi 99 00:08:47,105 --> 00:08:50,030 Dar surorile sunt cele mai bune 100 00:09:04,253 --> 00:09:07,926 - Ce este asta? - Arată ca niște motocicliști 101 00:09:31,822 --> 00:09:33,482 Îl avem, iubirea mea 102 00:09:57,811 --> 00:10:01,173 Fii atent la vehicul, știi ce vreau să spun? 103 00:10:24,638 --> 00:10:27,202 Hei, salut 104 00:10:27,903 --> 00:10:33,124 Hei, șofer de autobuz! Doar oprește-te acolo 105 00:10:33,669 --> 00:10:35,148 Vom face o petrecere 106 00:10:44,130 --> 00:10:45,502 Să începem petrecerea noastră 107 00:10:47,286 --> 00:10:49,577 Te duci acolo și ești acolo Și tu ești acolo 108 00:10:50,379 --> 00:10:51,693 - Damian? - Da, doamnă 109 00:10:51,693 --> 00:10:53,636 -Vreau să fotografiez totul - Da 110 00:10:53,917 --> 00:10:55,009 Hei, gata? 111 00:10:55,909 --> 00:10:59,868 Bună, bun venit la America's Most Wanted Începe spectacolul 112 00:10:59,868 --> 00:11:01,784 Așteptați până vedeți bine zona văii 113 00:11:05,364 --> 00:11:06,841 ... Ei bine, aici e afacerea 114 00:11:07,153 --> 00:11:12,811 Vrem banii tăi, desigur. După cum puteți vedea, eu sunt Azi bine dispus 115 00:11:13,479 --> 00:11:17,967 Deci vei putea păstra În hainele tale, bine? 116 00:11:18,525 --> 00:11:20,696 Doar dă-ne banii tăi 117 00:11:22,153 --> 00:11:25,031 În totalitate. Ca si in biserica 118 00:11:25,384 --> 00:11:30,990 Nimeni nu va fi rănit. De fapt Îl duc pe unul dintre voi la o petrecere foarte specială 119 00:11:31,482 --> 00:11:32,855 Acest lucru este adevărat 120 00:11:36,134 --> 00:11:38,317 Nu este atât de scump 121 00:11:40,160 --> 00:11:41,612 ...ploi de aprilie 122 00:11:45,137 --> 00:11:47,551 Mai înfloresc trandafirii 123 00:11:50,100 --> 00:11:55,330 Ei bine, fete și băieți sensibili 124 00:11:58,218 --> 00:12:02,950 Ei bine, asta a fost doar un act Felicitări, ai trecut audiția 125 00:12:03,923 --> 00:12:07,892 Bun venit în Los Angeles Bucurați-vă de restul șederii 126 00:12:08,269 --> 00:12:09,840 Haide, hai să mergem cu bicicleta, soră 127 00:12:10,607 --> 00:12:14,534 Întotdeauna mi-am dorit să te văd Nu cum te așteptai, nu? 128 00:12:15,002 --> 00:12:18,407 Ești sora mea mai mică și nu te voi răni Mergeți pe bancheta din spate a acestei biciclete 129 00:12:18,751 --> 00:12:20,951 Hei, adu bagajele! Să mergem 130 00:12:21,547 --> 00:12:23,295 Nimeni nu-l atinge, înțelegi? 131 00:12:23,399 --> 00:12:25,639 Mai, lasă-ți părul jos sau așa ceva Cine este acesta? Bucură-te 132 00:13:02,873 --> 00:13:04,575 Mai, aceasta este casa noastră! 133 00:13:19,131 --> 00:13:21,662 Hei, hei, vino aici Trebuie să vorbesc cu tine 134 00:13:24,554 --> 00:13:25,935 De aici 135 00:13:27,384 --> 00:13:29,231 Nu pot să cred că suntem în sfârșit împreună 136 00:13:29,231 --> 00:13:33,002 Heh, heh, nu sunt unul dintre oameni Cei care iubesc atingerea 137 00:13:34,060 --> 00:13:36,093 Da, pentru că s-a întâmplat ceva 138 00:13:36,768 --> 00:13:38,466 Oricum, asta e pentru tine 139 00:13:39,082 --> 00:13:41,488 Probabil că nu este viața mea Așa cum te așteptai 140 00:13:41,691 --> 00:13:44,093 -Ascultă, părinții mei nu știu că sunt aici - Da, sora mea mai mică 141 00:13:44,658 --> 00:13:45,969 Am să am grijă de tine, bine? 142 00:13:46,227 --> 00:13:48,528 - La ce oră ai? - Trei săptămâni 143 00:13:48,528 --> 00:13:52,213 Trei săptămâni. În trei săptămâni Te voi face să sărbătorești cu cei mai buni 144 00:13:52,722 --> 00:13:56,492 Și puțin bronz pe fundul tău Îi vei enerva pe britanicii aroganți 145 00:13:57,096 --> 00:13:59,118 Fă tot ce fac ei Britanici aroganți 146 00:13:59,432 --> 00:14:00,988 Așa salutați mereu oamenii? 147 00:14:00,988 --> 00:14:04,997 Sunt doar eu însumi A fost doar o glumă, nimeni nu a fost rănit 148 00:14:05,401 --> 00:14:07,715 - Dar m-ai speriat - Nu-ţi fie frică 149 00:14:24,522 --> 00:14:28,020 Mai, fă-ți prieteni Mă întorc în cinci minute 150 00:14:29,763 --> 00:14:31,667 Atunci vom bea un ceai 151 00:14:40,912 --> 00:14:44,295 Bun venit la Hollywood Ne face plăcere să vă cunoaștem 152 00:14:44,964 --> 00:14:47,174 Este sunetul rock and roll! 153 00:14:47,485 --> 00:14:49,169 Să începem! 154 00:14:50,424 --> 00:14:52,350 Ce mai faci, iubirea mea? 155 00:15:50,534 --> 00:15:52,164 - Bună, fată - Bună 156 00:15:52,907 --> 00:15:56,151 Ce face o fată rea ca tine? Într-un loc frumos ca acesta? 157 00:15:56,575 --> 00:15:59,689 - Sunt doar în vacanță -Așa că lasă-mă să-ți spun ceva 158 00:16:00,186 --> 00:16:03,369 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te Nu! 159 00:16:03,663 --> 00:16:07,045 Oh! Opreste-te Lasă-mă în pace! 160 00:16:07,388 --> 00:16:09,557 E sora lui April, nu ar trebui să fie Nimeni nu s-ar încurca cu ea 161 00:16:09,651 --> 00:16:11,390 Nu-mi pasă deloc cine ești! 162 00:17:22,671 --> 00:17:24,678 Nu este o luptă adevărată Ei doar se arată pentru tine 163 00:17:24,678 --> 00:17:26,166 Preia controlul asupra lor! 164 00:17:35,072 --> 00:17:36,790 -Te simți bine? - Da, sunt bine 165 00:17:38,270 --> 00:17:41,126 -Nu pot trăi niciodată așa -Stiu. Asta văd eu 166 00:17:41,546 --> 00:17:44,727 -Crezi prostia aia? -Toți bărbații sunt așa în America? 167 00:17:44,906 --> 00:17:46,329 ambele. Doar cei cool sunt așa 168 00:17:46,656 --> 00:17:50,038 - Pregătiți-vă pentru fotografie -O, Doamne! Damian, stai departe de acest loc 169 00:17:50,155 --> 00:17:51,547 - Nu - Acum! 170 00:17:51,948 --> 00:17:53,672 - Du-te - Da 171 00:17:54,748 --> 00:17:56,544 Într-un fel, eu sunt liderul aici 172 00:17:57,740 --> 00:18:01,099 Ce e în neregulă cu fotografia? Vizualizați infuzii? 173 00:18:01,303 --> 00:18:03,051 - Toate fără excepție - De ce? 174 00:18:03,557 --> 00:18:10,146 De ce?! Așează-te și îți voi spune Cu tot. Este o poveste lungă 175 00:18:10,816 --> 00:18:15,856 Nenorocitul ăla care m-a adoptat a făcut o fotografie Videoclipurile mele de mult timp în urmă 176 00:18:16,426 --> 00:18:18,147 Dar nu arăt nimănui acele videoclipuri 177 00:18:18,485 --> 00:18:20,379 O, Doamne! Îmi pare rău, April 178 00:18:20,668 --> 00:18:23,330 Da, până la urmă, monstrul acela a făcut-o ...prin luarea unei supradoze de droguri în ultimul videoclip 179 00:18:23,330 --> 00:18:26,307 Așa că am salvat videoclipurile și am continuat ... prin adăugarea unor lucruri la el 180 00:18:26,930 --> 00:18:29,691 Și am descoperit că asta ar putea face o poveste Viața mea continuă, nu-i așa? 181 00:18:30,586 --> 00:18:33,279 Te poți schimba, April Prin urmare, mama noastră ne-a ținut departe de acest loc 182 00:18:33,279 --> 00:18:36,475 Ascultă, sunt sigur că vrei O explicație care te va mângâia. Dar, nu am unul 183 00:18:37,072 --> 00:18:38,704 Este peste tot în videoclipurile alea 184 00:18:40,906 --> 00:18:43,340 Deci, acesta va fi motivul pentru care ești aici? Ar trebui să devii psihiatru sau așa ceva? 185 00:18:43,478 --> 00:18:45,427 - Da, așa ceva - Cât de grozav este asta? 186 00:18:47,528 --> 00:18:48,890 Oricum, am ceva ...trebuie să o fac mâine 187 00:18:49,013 --> 00:18:51,794 - Mă întreb dacă ai putea veni cu mine - Sigur. Ce este? 188 00:18:52,138 --> 00:18:55,801 Vreau să văd un prieten. Și apoi, voi pune Toate aceste prostii sunt la spatele meu 189 00:18:56,343 --> 00:18:58,385 Cu ajutorul tău, poate reușesc să ies Din această gaură de murdărie 190 00:19:00,582 --> 00:19:03,186 -Trebuie să faci ceva pentru mine, soră - Ce? 191 00:19:03,611 --> 00:19:05,301 -Vino - Unde mergem? 192 00:19:08,503 --> 00:19:09,661 ...ce a cumpărat 193 00:19:10,890 --> 00:19:12,218 Aceasta este pentru tine 194 00:19:18,730 --> 00:19:21,308 Este absolut imposibil Să poarte asta 195 00:19:22,157 --> 00:19:25,059 Pentru numele lui Dumnezeu! L-am cumparat si l-am descarcat Tot drumul peste Atlantic pentru tine 196 00:19:25,059 --> 00:19:28,368 Ei bine, acesta este un cadou minunat, iar tu ești o persoană minunată ...si ceea ce faci este frumos 197 00:19:28,368 --> 00:19:29,916 Dar este absolut imposibil Să poarte asta 198 00:19:30,354 --> 00:19:33,139 - Voi arăta foarte amuzant - Nu, nu va părea foarte amuzant 199 00:19:33,572 --> 00:19:36,977 Plus că ai promis Pentru numele lui Dumnezeu! De dragul meu, te rog 200 00:19:37,880 --> 00:19:40,077 Bine. Ajută-mă să deschid asta 201 00:19:43,466 --> 00:19:45,367 Lucruri pe care le fac pentru sora mea mai mică 202 00:19:45,899 --> 00:19:47,473 Oh, asta e dezgustător! 203 00:19:52,703 --> 00:19:57,341 -Arăți foarte amuzant - Da. Nu știu, arăt cam fierbinte 204 00:19:58,070 --> 00:20:02,314 - Lui Rick i-ar plăcea - Glumești? Rick uită orice În zece minute 205 00:20:03,438 --> 00:20:06,299 - Ia-o. Poarta asta - Ce? 206 00:20:06,738 --> 00:20:08,755 - Este al tău - De ce eu? 207 00:20:08,755 --> 00:20:10,774 - Da, pentru tine - Dar este al tău 208 00:20:10,840 --> 00:20:13,504 A fost al meu. Și acum, este al tău Aici ti-l dau 209 00:20:14,011 --> 00:20:15,977 - Serios? - Da, într-adevăr. Poarta-l 210 00:20:16,481 --> 00:20:19,742 - Nu, nu, nu. Scoate-ți sutienul - De ce? 211 00:20:20,256 --> 00:20:21,859 Vei vedea 212 00:20:22,441 --> 00:20:24,796 Pielea direct pe corp 213 00:20:25,603 --> 00:20:27,227 ...O jachetă ca aceasta are un anumit sens 214 00:20:27,888 --> 00:20:31,025 Înseamnă că ești o fată puternică și nimeni nu poate Ma joc cu tine, stii de ce? 215 00:20:32,391 --> 00:20:35,729 Te plimbi în fața bărbaților Și opresc ceea ce fac 216 00:20:36,157 --> 00:20:39,733 Atunci le vei deține Vor fi ca aluatul în mâinile tale 217 00:20:40,618 --> 00:20:44,006 Atunci poți face orice vrei 218 00:20:51,289 --> 00:20:54,216 Ei bine, nu râde. Arăți ca un student Mergând la bal din iad 219 00:20:54,285 --> 00:20:57,325 Serios? Și arăți de parcă o să o faci Ceartă la Universitatea Harvard 220 00:20:58,209 --> 00:21:00,093 Doamne! Ma poti imagina? La o petrecere de absolvire? 221 00:21:00,343 --> 00:21:02,234 Și sunt într-o ceartă 222 00:21:37,960 --> 00:21:39,618 ticălosule! 223 00:22:11,405 --> 00:22:13,095 Salut iubirea mea! m-am întors acasă 224 00:22:13,852 --> 00:22:16,919 -M-am gândit să vedem un prieten - E un prieten. În curând îl vom face parte din familie 225 00:22:17,805 --> 00:22:20,144 - April, ce se întâmplă? -Tu ceri prea mult, Mai 226 00:22:20,144 --> 00:22:21,549 Hei! Hei! să se oprească! Haide 227 00:22:21,824 --> 00:22:23,163 Vedeți, v-am atras atenția 228 00:22:24,151 --> 00:22:26,603 Puteți obține ceea ce doriți Doar ia-o 229 00:22:26,650 --> 00:22:28,524 Bun! Pentru că o să-ți iau viața 230 00:22:29,113 --> 00:22:30,881 Aprilie! aprilie 231 00:22:34,119 --> 00:22:37,647 - Aprilie - Mai 232 00:22:37,968 --> 00:22:39,340 Spune la revedere, Sami 233 00:22:41,447 --> 00:22:43,578 Direct așa. Nu ar fi frumos 234 00:22:44,401 --> 00:22:46,002 Nu sunt gloanțe 235 00:22:48,190 --> 00:22:49,818 Nici aici 236 00:22:50,129 --> 00:22:51,700 April, ce naiba faci?! 237 00:22:51,879 --> 00:22:53,990 Uită-te bine la ticălos Cel care a ucis-o pe mama noastră 238 00:22:55,104 --> 00:22:57,650 Așa este. Uită-te bine 239 00:22:58,327 --> 00:22:59,615 La naiba! 240 00:23:00,919 --> 00:23:03,128 Căutăm această mizerie Cu mult timp în urmă 241 00:23:03,558 --> 00:23:05,048 De aceea ți-am cerut să vii, May 242 00:23:06,619 --> 00:23:08,328 - Îl cunoști pe micuțul meu prieten? - Nu 243 00:23:08,634 --> 00:23:09,685 -Vrei s-o atingi? - Nu 244 00:23:09,685 --> 00:23:11,428 - Haide - Întreabă-l despre mama mea 245 00:23:11,944 --> 00:23:13,975 - Exact cum făcea tatăl meu -Întreabă-l, April! 246 00:23:14,773 --> 00:23:16,342 - Întreabă-l! - ... Îmi pare rău 247 00:23:16,612 --> 00:23:17,560 La naiba, omule! 248 00:23:17,560 --> 00:23:19,408 Unde este ea? Stii unde este? 249 00:23:19,611 --> 00:23:20,565 Vrei să vorbim? 250 00:23:20,565 --> 00:23:22,839 Pentru că îmi amintesc tot ce mi-ai făcut ticălos bolnav! 251 00:23:23,690 --> 00:23:26,570 April, ce a făcut? ...ce ți-a făcut? 252 00:23:30,828 --> 00:23:32,117 La revedere, Sami 253 00:23:33,776 --> 00:23:36,755 - Bravo, omule! - O, grozav! 254 00:23:36,999 --> 00:23:38,812 - Ia-o, Mai, încearcă O, Doamne! 255 00:23:41,560 --> 00:23:42,974 E mort! Haide, ar trebui să mergem 256 00:23:43,469 --> 00:23:47,142 - Nu, nu e mort! - Ar trebui să mergem! 257 00:23:47,173 --> 00:23:48,109 - Nu! - La naiba! 258 00:23:49,697 --> 00:23:53,106 Nu știe nimic, doar lasă-l! 259 00:23:53,106 --> 00:23:55,611 Trebuie să plecăm, Mai! La naiba trebuie să plecăm, Mai! 260 00:23:55,611 --> 00:23:56,903 Vorbesc serios, Mai! 261 00:23:57,188 --> 00:24:00,085 !!E timpul! E timpul să plecăm 262 00:24:17,623 --> 00:24:19,966 Unde a fost îngropată mama? 263 00:24:20,455 --> 00:24:23,737 Unde a fost îngropată?! Ar trebui să știu Unde este ea?! 264 00:24:28,991 --> 00:24:30,460 - Ține-ți locul! - ...ar trebui să ştiu 265 00:24:30,838 --> 00:24:34,372 - Opreste-te acolo! - ...O, te rog! Ar trebui să știu 266 00:24:35,774 --> 00:24:38,150 Ține-ți locul! Ridicați mâinile Dă-mi mâna ta! 267 00:25:04,757 --> 00:25:06,958 Bine. Cine a mai fost cu tine? 268 00:25:08,676 --> 00:25:12,443 Haide, dacă ai ceva de spus Momentul potrivit este acum 269 00:25:13,704 --> 00:25:16,613 -Vrei ceva de băut? - ambele. Nimic, locotenente 270 00:25:17,218 --> 00:25:20,459 - Nu vreau ceai sau altceva - Nimic? 271 00:25:20,964 --> 00:25:24,010 - Nu! - Bine 272 00:25:25,380 --> 00:25:32,386 Avem un cadavru. Gloanțele din acest corp au fost trase De la o armă găsită la locul crimei 273 00:25:33,093 --> 00:25:36,223 Amprentele de pe această armă sunt ale tale 274 00:25:37,023 --> 00:25:40,667 Te-am găsit la locul crimei Aplecat peste cadavru 275 00:25:43,778 --> 00:25:44,965 ...Bine 276 00:25:45,643 --> 00:25:47,108 Lasă-mă în pace 277 00:25:48,756 --> 00:25:50,099 Haide! 278 00:25:54,608 --> 00:25:56,014 ...Bine 279 00:25:57,201 --> 00:25:58,775 Suntem singuri acum 280 00:26:00,174 --> 00:26:04,406 Nu l-ai ucis, nu-i așa? Trebuie să mă ajuți 281 00:26:05,082 --> 00:26:06,845 Altfel nu voi putea face nimic 282 00:26:08,742 --> 00:26:12,675 Pe cine încerci să protejezi? Sunt amprente Alții pe armă, cine sunt ei? 283 00:26:15,369 --> 00:26:18,582 ...Dacă te pun în închisoare, o vor face 284 00:26:21,735 --> 00:26:24,505 Toată speranța voastră va fi spulberată! 285 00:26:26,162 --> 00:26:28,740 Vei fi torturat în închisoare Nu o vei tolera 286 00:26:29,830 --> 00:26:31,382 Vei merge la închisoare! 287 00:26:31,644 --> 00:26:36,867 Înțelegi? Pedeapsa maximă într-o unitate de corecție Te vor pune cu dependenții și criminalii 288 00:26:37,412 --> 00:26:41,109 De orice dimensiune, tip și formă Doar dacă nu-mi spui ceva 289 00:26:46,114 --> 00:26:47,114 ...Bine 290 00:26:49,252 --> 00:26:50,316 ...Bine 291 00:26:53,415 --> 00:26:57,087 Cine este acesta? te pot ajuta 292 00:26:58,058 --> 00:27:00,591 Îl întrebi pe tipul ăla? Unde este îngropat cineva? 293 00:27:01,427 --> 00:27:02,728 OMS? 294 00:27:04,269 --> 00:27:05,918 Pe cine ai pierdut? 295 00:27:07,195 --> 00:27:12,555 Cu toții știm ce înseamnă pierderea Știu și ce înseamnă pierderea 296 00:27:23,044 --> 00:27:25,167 Urmați linia galbenă 297 00:27:26,748 --> 00:27:28,255 Este interzis să vorbim 298 00:27:33,200 --> 00:27:35,806 Mișcă-te! Întoarceţi-vă! 299 00:27:36,607 --> 00:27:39,815 Stop! Înfruntă-mă! 300 00:27:40,585 --> 00:27:42,924 Un pas înainte! 301 00:27:44,480 --> 00:27:46,191 Ai un nume? 302 00:27:48,199 --> 00:27:49,648 Am spus, ai un nume? 303 00:27:51,158 --> 00:27:54,041 decent. Nu esti obligat Te rog spune-mi numele tău 304 00:27:54,405 --> 00:27:56,654 Pentru că îl voi cunoaşte curând 305 00:27:56,654 --> 00:27:59,255 Pentru că toți avem nume 306 00:28:00,198 --> 00:28:04,819 În interiorul tău, trebuie să știi cu cine ești Înainte să se închidă ușile 307 00:28:05,693 --> 00:28:08,426 Pentru că nu vei găsi un loc de care să aparțină 308 00:28:26,389 --> 00:28:28,394 Sunt ofițerul O'Regan! 309 00:28:30,101 --> 00:28:35,081 Orice ai adus cu tine de la oricare ... arestare sau secție de poliție 310 00:28:35,453 --> 00:28:37,706 Acum este proprietatea acestei închisori 311 00:28:38,994 --> 00:28:47,979 Precum hainele și hobby-urile tale Și toaletele tale, și creierul tău și fundurile tale! 312 00:28:49,436 --> 00:28:52,378 Nu vorbesc în timp ce dau aceste instrucțiuni 313 00:28:53,113 --> 00:28:55,787 Aceste instrucțiuni vor fi date o singură dată 314 00:28:57,024 --> 00:29:00,018 Acum, întoarce-te spre ușa aceea Și mișcă-te! 315 00:29:20,827 --> 00:29:22,983 Tu, du-te acolo! 316 00:29:23,306 --> 00:29:25,205 Rând nou! Acolo 317 00:29:26,157 --> 00:29:28,464 Rând nou! Acolo 318 00:29:34,591 --> 00:29:36,929 ...În dreapta ta, vei găsi o pungă de hârtie 319 00:29:37,144 --> 00:29:40,323 Scoate-ți toate hainele Le-au pus în geantă! 320 00:29:40,530 --> 00:29:45,037 Și mă refer la toate hainele tale. Apoi stai jos Și taci și așteaptă! 321 00:29:50,931 --> 00:29:56,015 Sunt Warden Smith. Aștept de la șederea ta Să fie confortabil și fără probleme 322 00:29:56,912 --> 00:30:00,796 Nu-mi pasă cât de puternic ești sau... Cât de puternic crezi că ești? 323 00:30:01,132 --> 00:30:04,213 Mă duc acasă indiferent Despre prostiile pe care le faci aici 324 00:30:04,487 --> 00:30:07,650 Acasă, pentru soțul meu adormit Cu mine în fiecare vineri seară 325 00:30:08,801 --> 00:30:13,476 Opriți luminile înseamnă stingeți luminile ...de obicei la 21:00, dar... 326 00:30:13,476 --> 00:30:18,803 Ar putea fi oricând. Închideți ușile Asta înseamnă că toată lumea va fi în celulele lor 327 00:30:19,073 --> 00:30:25,131 Urmați liniile galbene trasate pe sol În toate coridoarele, holurile și spațiile deschise 328 00:30:25,498 --> 00:30:29,357 Liniile verzi sunt pentru ofițerii închisorii Și oficialii 329 00:30:30,094 --> 00:30:35,581 Va parca pe liniile galbene tot timpul Umerii tăi sunt orientați spre perete 330 00:30:36,416 --> 00:30:40,769 Vei beneficia de beneficii de divertisment Sub supravegherea femeii de pază responsabilă de tine 331 00:30:40,954 --> 00:30:45,816 Orele de drumeție vor fi de două ore Dimineața și două ore după-amiaza 332 00:30:46,276 --> 00:30:51,637 Acest program nu este sculptat în piatră Noi decidem care este programul potrivit 333 00:30:51,669 --> 00:30:56,789 Noi decidem când te culci și când mănânci ...și când faci nevoile 334 00:30:57,101 --> 00:31:00,011 Când ai un bărbat? 335 00:31:02,306 --> 00:31:04,061 Continuați-vă munca, onorată Ofițer O'Regan 336 00:31:09,109 --> 00:31:10,678 ...Ascultă cu atenţie 337 00:31:11,825 --> 00:31:19,515 Hainele tale îți vor fi returnate când va fi eliberat Să fie eliberat sau transferat într-o închisoare de stat sau federală 338 00:31:20,995 --> 00:31:23,142 - Bună, lider - Bună, Manny 339 00:31:23,602 --> 00:31:25,995 -Ai venit din nou, nu? -Mi-a fost dor de tine 340 00:31:29,390 --> 00:31:33,539 Ce dracu este asta?! Ce frumos! 341 00:31:33,884 --> 00:31:36,779 Totul este al nostru acum, soră 342 00:31:38,753 --> 00:31:44,151 Fii prudent și poate, spun eu că poate Dă-ți-l înapoi! ai inteles? 343 00:31:48,017 --> 00:31:50,956 Vă sfătuiesc să începeți cu compoziția Fă-ți prieteni aici 344 00:31:51,678 --> 00:31:54,629 Te va avantaja! ai inteles? 345 00:31:56,409 --> 00:31:58,125 Deschide poarta închisorii! 346 00:32:22,245 --> 00:32:23,435 vreau asta! 347 00:32:23,686 --> 00:32:24,856 Calma! 348 00:32:43,218 --> 00:32:44,306 Așteaptă unde ești! 349 00:32:46,938 --> 00:32:49,344 - Colegul tău de celulă -O, nu vreau! 350 00:32:49,846 --> 00:32:54,086 -De ce nu? - Nici un motiv. Ne vei alătura până când fericirea este completă 351 00:32:56,404 --> 00:32:58,614 O, Doamne! Te vor mânca aici sus 352 00:32:59,620 --> 00:33:05,278 Încearcă să fii atent la fetele acelea păroase Nu prind ei mirosul acestei cărni proaspete care vine din loc? 353 00:33:06,296 --> 00:33:08,583 Ascultă, doar încerc să te avertizez 354 00:33:11,564 --> 00:33:12,812 Numele meu este Flo 355 00:33:13,920 --> 00:33:16,213 Dă-mi mâna sau îți tai degetele 356 00:33:16,415 --> 00:33:18,693 - Scuze - E în regulă. înțeleg asta 357 00:33:19,931 --> 00:33:23,553 Încearcă doar să ții capul în jos În zilele următoare și nu va crea probleme 358 00:33:23,553 --> 00:33:26,675 Dacă îmi urmezi sfatul, s-ar putea să ieși Din acest loc în siguranță 359 00:33:28,208 --> 00:33:29,748 Stai jos! 360 00:33:39,467 --> 00:33:42,665 -Deci de ce esti aici? - Crimă 361 00:33:43,223 --> 00:33:46,377 O, Doamne! Se pare că vom face Cei mai buni prieteni 362 00:34:04,536 --> 00:34:06,806 Hei micuțule, vino 363 00:34:07,254 --> 00:34:09,207 Lasă-l pe bătrânul Flo să te ia Într-un mic tur 364 00:34:20,083 --> 00:34:22,110 Nu va dura mult, îți promit asta 365 00:34:25,399 --> 00:34:27,208 366 00:34:29,826 --> 00:34:32,516 - De unde esti oricum? -Anglia 367 00:34:34,369 --> 00:34:36,710 Oh, chiar? Este corect? 368 00:34:36,794 --> 00:34:40,944 - Hei, îmi plac actorii englezi, precum Sean Connery - Îmi pare rău, dar Sean Connie este scoțian 369 00:34:40,944 --> 00:34:43,465 - Oh, ce zici de Liam Neeson? - E irlandez 370 00:34:43,932 --> 00:34:45,508 - Mel Gibson? - Australian 371 00:34:45,508 --> 00:34:46,578 Ah, aproape de ei 372 00:34:47,198 --> 00:34:50,436 373 00:34:53,570 --> 00:34:56,309 -Este vreo problema? - Nu-ţi face griji 374 00:34:57,375 --> 00:34:59,949 Acesta este un subiect specific lor Nu te vor răni 375 00:35:00,924 --> 00:35:05,185 ...Toți aici avem... Nu știu cum să o exprim Bande foarte subiective 376 00:35:05,443 --> 00:35:07,774 După armistițiu, nu mai fac deosebire între ei 377 00:35:11,147 --> 00:35:14,726 Oh, uite. Se pare că o vom avea Tur frumos cu gașca Puntah 378 00:35:16,332 --> 00:35:18,279 Foarte criminal și brutal 379 00:35:18,279 --> 00:35:22,312 Se arată adesea aici. Bine Au făcut-o oricum 380 00:35:22,881 --> 00:35:26,997 Vă asigur că această închisoare este ca o gară Să respire aer 381 00:35:28,892 --> 00:35:31,276 O, Doamne! - Ce? 382 00:35:33,079 --> 00:35:34,938 Se pare că ceva groaznic este pe cale să se întâmple 383 00:35:35,017 --> 00:35:37,185 O vezi pe fata de acolo? Numele ei este Mani 384 00:35:37,185 --> 00:35:39,313 Ea se întoarce aici Din când în când 385 00:35:39,313 --> 00:35:42,310 Haide, să ne întoarcem acolo Ține-ți ochii în jos 386 00:36:08,204 --> 00:36:11,029 - Ce? - Taci, taci 387 00:36:11,539 --> 00:36:12,819 Ce se întâmplă? 388 00:36:22,887 --> 00:36:25,574 Vreau să încui toate celulele! 389 00:36:30,701 --> 00:36:32,820 Nu ar fi trebuit să ne uităm la ei 390 00:36:33,925 --> 00:36:36,757 Dar nimeni nu a făcut nimic Nici măcar directorul închisorii 391 00:36:36,757 --> 00:36:41,062 Este o chestiune de interese. Un criminal ucide un criminal Altele, nimeni nu intervine cu asta! 392 00:36:42,255 --> 00:36:45,831 - Cineva trebuie să facă ceva - Da. Ar trebui să începi Ascultând ceea ce spun 393 00:36:46,494 --> 00:36:48,015 Altfel vom ajunge amândoi împreună Printre morți 394 00:36:48,015 --> 00:36:51,770 - Crezi că o să ne spună? - Nu ştiu 395 00:36:53,190 --> 00:36:56,140 Ea nu cunoaște sistemul de aici Nu cunosc legile 396 00:36:56,730 --> 00:37:00,022 - Nu, nu ştii - Ne-a văzut, omule 397 00:37:00,221 --> 00:37:03,504 -Sunt destul de sigur că ne-a văzut cu adevărat Ne-a văzut cu siguranță 398 00:37:03,712 --> 00:37:05,329 Se uita în ochii mei Al naibii de drept! 399 00:37:06,462 --> 00:37:08,505 Hei, ai un vizitator 400 00:37:22,627 --> 00:37:23,986 Îmi poți acorda câteva minute? 401 00:37:33,682 --> 00:37:35,230 Te-ai înveseli? 402 00:37:38,934 --> 00:37:40,123 Salut ce mai faci? 403 00:37:42,598 --> 00:37:45,518 Numele meu este domnul Leonard Neary Sunt avocatul dumneavoastră desemnat de instanță 404 00:37:47,696 --> 00:37:48,982 ...Bine 405 00:37:49,787 --> 00:37:51,336 Bine, să trecem la treabă 406 00:37:55,445 --> 00:37:59,897 Situația este foarte rea Amprentele digitale 407 00:38:00,965 --> 00:38:04,965 Nu voi spune că cauza s-a pierdut, dar cred că da Că singura ta șansă este o înțelegere legală 408 00:38:05,189 --> 00:38:08,223 -...Voi merge la judecătorul Lilly mâine și voi încerca să... - Nu! 409 00:38:08,582 --> 00:38:12,121 Scuzați-mă?! Tot ce trebuie să faci ...ceea ce faci este să-i dai un nume 410 00:38:12,121 --> 00:38:14,125 Am spus nu! 411 00:38:16,902 --> 00:38:19,460 Bine. Poate vrei să te gândești puțin 412 00:38:20,594 --> 00:38:23,322 Dacă asta este tot ce ai Cred că interviul s-a terminat 413 00:38:23,759 --> 00:38:27,055 ce spui? Încerc doar să te protejez aici 414 00:38:28,121 --> 00:38:29,652 la revedere 415 00:38:31,331 --> 00:38:33,900 Cine naiba te crezi? 416 00:38:43,856 --> 00:38:45,706 O, Hristos! 417 00:38:47,320 --> 00:38:50,711 - La dracu de criminali! - Da 418 00:38:53,978 --> 00:38:56,182 -Și ne lași un minut în pace - Da, domnule 419 00:38:58,517 --> 00:38:59,917 Bună, May 420 00:39:00,961 --> 00:39:04,321 esti bine? Vrei niște cafea? 421 00:39:10,844 --> 00:39:12,191 Ți-ai sunat părinții? 422 00:39:16,132 --> 00:39:19,092 - Ai contactat pe cineva? - Nu 423 00:39:20,378 --> 00:39:23,375 Deci, ai de gând să vorbești cu mine azi 424 00:39:24,902 --> 00:39:26,394 ...Nimeni nu știe că sunt aici 425 00:39:27,734 --> 00:39:30,144 Ei cred că sunt în Europa Într-o excursie turistică cu niște prieteni 426 00:39:31,801 --> 00:39:35,071 ...Kathy va... Adică, mama mea 427 00:39:36,176 --> 00:39:38,652 Vei fi îngrijorat dacă nu mă întorc În trei săptămâni 428 00:39:42,208 --> 00:39:44,351 - Mi-au luat colierul - Ce? 429 00:39:44,910 --> 00:39:47,859 Colierul meu, colierul meu cu o poză ... a venit paznicul și... 430 00:39:50,519 --> 00:39:55,773 -Am o poză cu mama - Tocmai ai sunat-o pe mama ta Cathy 431 00:39:57,577 --> 00:39:59,095 Acesta este numele ei 432 00:39:59,095 --> 00:40:02,537 -Deci, ea nu este mama ta biologică - Nu, nu e așa 433 00:40:09,943 --> 00:40:14,050 - Deci, care este numele tău adevărat? -Conner 434 00:40:14,853 --> 00:40:18,588 -Ai alte rude? - ambele. Nu 435 00:40:22,861 --> 00:40:27,298 - Deci, cum te descurci cu situația? - E în regulă 436 00:40:31,413 --> 00:40:35,030 Spune-mi despre pierdere Ce pierdere a fost? 437 00:40:37,073 --> 00:40:41,306 Ei bine, acum patru ani ...Ea a fost sotia mea 438 00:40:41,614 --> 00:40:45,504 Era și ea detectivă. am participat la Sechestru și crima de droguri 439 00:40:47,450 --> 00:40:51,260 Am prins un recipient plin cu metamfetamina Acest lucru nu are sens, nu-i așa? 440 00:40:53,150 --> 00:40:56,803 Nu mi-am luat rămas bun de la ea în ziua aceea Pentru că a plecat înaintea mea 441 00:40:56,865 --> 00:41:00,531 Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost Noapte bună 442 00:41:02,292 --> 00:41:06,987 Hei, sună-mă dacă ai nevoie Orice 443 00:41:07,866 --> 00:41:09,668 Iată numărul meu de telefon 444 00:41:10,793 --> 00:41:13,865 Și nu-i lăsa să te vadă că faci asta O afacere? 445 00:41:16,187 --> 00:41:18,760 Voi face tot ce pot să aflu Ce refuzi să-mi spui 446 00:41:28,758 --> 00:41:31,872 Nu glumesc? Acestea au fost cuvintele lui ... exact ceea ce a spus el 447 00:41:31,872 --> 00:41:33,728 - Ucigașii blestemati - Da 448 00:41:34,017 --> 00:41:36,784 Doamne! Din ce clasă crezi că ești? 449 00:41:37,110 --> 00:41:39,642 - Ai de gând să mănânci acești cartofi? - Poftim 450 00:41:41,059 --> 00:41:45,281 Ei bine, ideea este că Manny Sunt îngrijorat pentru tine 451 00:41:47,359 --> 00:41:49,037 Desigur că este 452 00:41:49,611 --> 00:41:54,899 -Ce crezi? - Sugerez să-i amputăm brațele și picioarele Unul după altul 453 00:41:57,532 --> 00:41:59,155 Simptome menstruale 454 00:42:00,328 --> 00:42:02,484 Orice, omule 455 00:42:04,665 --> 00:42:06,590 Vreau o soluție mai permanentă la această problemă 456 00:42:07,214 --> 00:42:09,742 -Vrei să ni te alături? - Încă nu am încredere în ea 457 00:42:10,705 --> 00:42:14,104 Sunt sigur că ne-a văzut, Dumnezeu știe cel mai bine Cum vei exploata asta? 458 00:42:15,317 --> 00:42:18,516 Nu pot fi făcut responsabil pentru asta Ar trebui să plec curând de aici 459 00:42:18,982 --> 00:42:22,254 - Nu voi sta în închisoare din cauza ei -Deci, ce planuri avem? 460 00:42:25,975 --> 00:42:29,895 - Îl testăm - Să vedem ce metal are? 461 00:42:30,859 --> 00:42:32,231 Exact 462 00:42:32,822 --> 00:42:37,044 - Când? - Ca ieri 463 00:42:37,581 --> 00:42:40,391 -Să iau pâinea asta? - Desigur 464 00:42:42,320 --> 00:42:45,401 Chiar cred că ar trebui să te protejezi Pentru că nu pot fi cu tine tot timpul 465 00:42:46,491 --> 00:42:48,259 - O voi face - O fată sensibilă 466 00:42:48,829 --> 00:42:51,893 Ar trebui să iau puiul ăsta? Bine 467 00:42:52,507 --> 00:42:54,365 O înghițitură și din asta 468 00:42:58,873 --> 00:43:03,681 Sufar de metabolism. L-am moștenit din partea tatălui meu Aș putea să mănânc un cal și să nu fiu afectat 469 00:43:32,037 --> 00:43:35,950 Timpul a trecut! Ieși afară 470 00:43:41,808 --> 00:43:43,056 !Următorul grup 471 00:44:17,469 --> 00:44:18,900 Pleacă! 472 00:44:24,561 --> 00:44:26,339 Fetelor, ieșiți afară! 473 00:44:32,199 --> 00:44:33,441 Tu nu! 474 00:44:39,376 --> 00:44:41,363 - Ce mai faci? - Bine 475 00:44:43,676 --> 00:44:45,728 Se pare că ai nevoie de ajutor 476 00:44:47,511 --> 00:44:52,451 -Ce faci? - Aplicați săpun în zonele unde nu puteți Accesați-l pe cont propriu 477 00:44:53,084 --> 00:44:57,314 -Cred că ai nevoie de ajutor de la un prieten - Mulțumesc, dar cred că mă descurc 478 00:44:58,308 --> 00:45:00,850 -Doar un lucru vreau să știu - Ce? 479 00:45:02,523 --> 00:45:06,584 ce vrei? Toată lumea vrea ceva 480 00:45:07,088 --> 00:45:09,525 -Este adevărat? - Da, este adevărat 481 00:45:10,190 --> 00:45:12,633 -Deci, ce vrei? - Care este oferta? 482 00:45:12,920 --> 00:45:14,482 Nu asta este întrebarea 483 00:45:16,054 --> 00:45:18,876 Compania mea de asigurări mi-a spus că pot Pentru a primi compensații 484 00:45:19,033 --> 00:45:21,856 Am încheiat o poliță care mă acoperă Mănâncă complet 485 00:45:23,583 --> 00:45:28,187 - Ar fi păcat dacă acea politică ar fi anulată - Asta depinde de tine, nu-i așa? 486 00:45:31,910 --> 00:45:36,900 Dacă ai spus un singur cuvânt despre ceea ce s-a întâmplat Oricine, te măcel de la ureche la ureche! 487 00:45:37,911 --> 00:45:41,061 Atinge-mă și voi pleca imediat Către directorul închisorii 488 00:45:42,331 --> 00:45:43,548 Curva! 489 00:45:48,249 --> 00:45:50,113 Ești mort! 490 00:45:55,829 --> 00:45:57,929 Eu conduc locul! 491 00:46:01,028 --> 00:46:03,076 O fetiță este moartă 492 00:46:09,700 --> 00:46:11,463 Ce se întâmplă aici?! 493 00:46:12,432 --> 00:46:14,401 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic 494 00:46:57,577 --> 00:47:01,047 Tu, vino cu mine! Haide 495 00:47:28,087 --> 00:47:29,140 Stai jos 496 00:47:40,753 --> 00:47:43,143 -Te cunosc? - Te cunosc 497 00:47:44,443 --> 00:47:48,410 - Cred că ai făcut persoana greșită - Ce mai faci azi, Mai? 498 00:47:48,842 --> 00:47:52,634 - Nu sunt cine crezi tu -Ești Mae Conners, din Iowa Conners 499 00:47:53,102 --> 00:47:58,634 Numele mamei tale este John, tatăl tău vitreg Sam te-a vândut ... când aveai trei ani 500 00:47:58,634 --> 00:48:01,737 Și te-ai stabilit cu o familie foarte drăguță ...Și te-ai mutat în Anglia 501 00:48:01,737 --> 00:48:06,126 Acolo ai fost la școală și la facultate Și ai un certificat inutil 502 00:48:06,527 --> 00:48:09,159 ...dar cel mai important dintre toate 503 00:48:10,048 --> 00:48:13,034 -Ai o soră nebună -Ce faci?! 504 00:48:14,009 --> 00:48:16,266 Trebuie să-mi păstrez vocea scăzută Știu multe despre acest loc 505 00:48:17,238 --> 00:48:20,197 - Peruca asta blestemata mă omoară - Credeam că te-au prins 506 00:48:20,495 --> 00:48:24,023 Da, grozav. Ascultă, nu voi fi arestat Dacă nu vreau să fiu prins 507 00:48:24,076 --> 00:48:26,753 - Dar te-au arestat, unchiule - Da, așa e. După ce ai plecat 508 00:48:26,753 --> 00:48:32,639 - Au dovedit acuzația împotriva ta? - Nu știu. Au găsit un al doilea set de amprente 509 00:48:33,015 --> 00:48:35,694 - Cu amprente? - Amprente, corect 510 00:48:37,958 --> 00:48:43,002 - Mi-e teamă că vor afla adevărul din cauza ta - La naiba, nu contează deloc pentru mine 511 00:48:43,384 --> 00:48:46,810 Sunt aici pentru tine. Cum o cheltuiți? Timpul petrecut în acest Hilton criminal? 512 00:48:46,810 --> 00:48:50,193 -Ai multe prietenii? - Nu te sfătuiesc să știi 513 00:48:50,531 --> 00:48:54,162 - Te deranjează, nu-i așa? - Adevărat 514 00:48:54,499 --> 00:48:58,224 Te scot de aici, bine? Doar fii calm, bine? 515 00:48:58,528 --> 00:49:01,503 -Ce probleme? - Nu 516 00:49:02,745 --> 00:49:06,596 -Îmi place Flo, colega mea de cameră - Partener? 517 00:49:07,578 --> 00:49:11,145 - Partener, corect - O, Doamne! Ce te învață despre asta? Școli în Marea Britanie? 518 00:49:12,033 --> 00:49:13,922 ... Flo Gardens, îmi amintesc 519 00:49:14,268 --> 00:49:17,071 - Îi spuneam cea bronzată Știi de ce? - Nu 520 00:49:17,093 --> 00:49:19,856 Pentru că este prea bronzată pentru a deveni leproșă 521 00:49:20,275 --> 00:49:23,672 - Cine altcineva? - Manny 522 00:49:23,812 --> 00:49:28,067 - Manny s-a întors? -Cred că ea și Rosita 523 00:49:28,300 --> 00:49:31,135 - La naiba! -Cred că ea conduce locul 524 00:49:31,298 --> 00:49:33,143 Poți spune asta 525 00:49:35,739 --> 00:49:37,395 mi-e frică 526 00:49:38,453 --> 00:49:41,060 - L-am văzut pe Mani ucigându-l pe unul dintre ei -Ce?! 527 00:49:42,131 --> 00:49:47,019 Am văzut-o ucigând un prizonier. Ea mi-a spus Că dacă aș spune ceva, m-ar ucide 528 00:49:47,638 --> 00:49:50,286 - Ce crezi dacă îți spun? - Nu. Nu spune nimic nimănui 529 00:49:50,432 --> 00:49:52,165 - ...Dar, ce dacă? - Nu-mi spune, dar! 530 00:49:52,699 --> 00:49:56,158 - O, Doamne! Trebuie să te scot de aici - Ce crezi dacă mărturisim? 531 00:49:56,534 --> 00:49:58,660 Pentru ce? Sam? Absolut nu! 532 00:49:58,961 --> 00:50:02,023 Acest lucru nu va aduce beneficii nimănui. Vei fi ca Killer și tu vei rămâne aici 533 00:50:02,310 --> 00:50:07,512 Dar dacă mărturisesc, 534 00:50:08,961 --> 00:50:10,668 Oh, Doamne! Mi-aș fi dorit să nu fi făcut Scrie acea scrisoare! 535 00:50:12,777 --> 00:50:14,776 A fost decizia mea să vin Până aici 536 00:50:18,483 --> 00:50:21,557 Ai nevoie de protecție trebuie să plec 537 00:50:22,361 --> 00:50:25,688 - Atât de repede? - Bine. Am lucruri de îngrijit 538 00:50:28,233 --> 00:50:29,680 Ne vedem mai târziu! 539 00:50:51,153 --> 00:50:52,658 Bună seara! 540 00:50:53,442 --> 00:50:54,946 Care este felul tău de mâncare pentru azi?! 541 00:50:58,765 --> 00:51:03,576 Ce prostie! Ce dezgustător 542 00:51:03,576 --> 00:51:06,033 Haide! Dă-mi banii tăi Dă-mi banii tăi! 543 00:51:06,546 --> 00:51:09,737 Dă-mi banii tăi! Dă-mi banii tăi! 544 00:51:11,515 --> 00:51:15,267 Dă-mi banii tăi! Dă-mi banii tăi! 545 00:51:15,380 --> 00:51:16,746 Dă-mi banii tăi! 546 00:51:20,380 --> 00:51:21,994 Dă-mi banii tăi! 547 00:51:25,552 --> 00:51:27,923 - Hai, iubirea mea, hai să mergem! - Nu, du-te 548 00:51:28,046 --> 00:51:30,218 - Hai, April, e timpul să pleci - Am spus să ieși din loc, Rick 549 00:51:31,210 --> 00:51:34,932 - Haide, iubirea mea - Ți-am spus să ieși din loc, Rick! 550 00:51:35,676 --> 00:51:38,006 La dracu '! Bine, băieți, să plecăm de aici Haide! 551 00:51:38,269 --> 00:51:40,721 Ea vrea doar să facă asta Să mergem! 552 00:51:40,896 --> 00:51:42,388 Pentru numele lui Dumnezeu! Iesi din loc 553 00:51:51,214 --> 00:51:55,898 Acesta este un castron de burrito? Vreau niște ceapă și migdale cu el 554 00:51:56,360 --> 00:51:58,777 - Migdale? - Da, Luz! Haide, grăbește-te 555 00:51:59,478 --> 00:52:01,070 vrea cineva ceva? 556 00:52:01,278 --> 00:52:03,530 Ați putea adăuga niște sos iute? el te rog? 557 00:52:03,530 --> 00:52:05,464 Bine făcut! Frumos 558 00:52:08,160 --> 00:52:09,621 Ce mai aștepți? Sună la poliție 559 00:52:09,786 --> 00:52:11,726 - Poliția? - Poliția! Sună la poliție 560 00:52:12,980 --> 00:52:14,543 Nu! Nu mă refer la cupe, mă refer la poliție 561 00:52:14,543 --> 00:52:16,326 O, Hristos! Nu poți vorbi? Al naibii de engleză?! 562 00:52:16,326 --> 00:52:20,038 !poliţie! Sună la poliție Sună! „Vorbiți spaniola” 563 00:52:20,819 --> 00:52:21,671 -Nu ai telefon - Nu 564 00:52:22,825 --> 00:52:26,026 Eu sunt cel care ar trebui să se gândească la toate La naiba! 565 00:52:26,644 --> 00:52:27,946 Ia, i-am sunat! 566 00:52:29,724 --> 00:52:33,294 - Are loc un jaf chiar acum - Acum merge 567 00:52:33,294 --> 00:52:35,352 - Spune-le că am o armă - Pistol 568 00:52:36,276 --> 00:52:38,981 - Pistolă mare - Cel mai mare şansă 569 00:52:51,912 --> 00:52:55,046 - April s-a întors -Și Manny va fi foarte supărat 570 00:52:56,612 --> 00:52:59,135 - Vine aici? - Dumnezeu știe cel mai bine 571 00:53:21,060 --> 00:53:23,866 – April e acum în închisoare, asta am auzit - Da 572 00:53:35,593 --> 00:53:37,443 Deci, Flo, nu mi-ai spus de ce Prezența ta aici 573 00:53:37,443 --> 00:53:38,933 Oh, eu sunt. Sunt prizonier pe viață 574 00:53:40,208 --> 00:53:43,936 Povestea este că soțul meu Oh, este și el un tip bun 575 00:53:44,486 --> 00:53:48,705 Grozav în pat. Noi făceam lucruri Îngrozitor, Doamne, cât de proști am fost! 576 00:53:49,408 --> 00:53:52,733 Important este că într-o zi a venit acasă ...Beat până la dezgust 577 00:53:52,945 --> 00:53:54,788 Nu te vei putea apropia ...la jumătate de metru de fața lui 578 00:53:55,179 --> 00:53:57,372 Omul acela a fost cel care a început amenințările ...A venit pe balconul nostru 579 00:53:57,372 --> 00:53:59,599 A început să ne smulgă stâlpii gardului Și cutiile noastre poștale 580 00:54:00,901 --> 00:54:04,520 Ideea este că nu a fost mare lucru Până a venit poliția 581 00:54:04,870 --> 00:54:07,985 Și au spus Henry Wallace? Ai făcut ceea ce trebuia ucigându-l 582 00:54:08,738 --> 00:54:11,091 O, Henry. Era un cowboy 583 00:54:11,585 --> 00:54:14,274 Au vrut să-l încadreze pentru crimă 584 00:54:16,048 --> 00:54:20,697 Henry nu ar face rău nimănui. Nu a fost intenția lui ... să-l omoare pe tip sau ceva de genul ăsta, dar... 585 00:54:21,328 --> 00:54:25,748 Polițiștilor nu le place să arunce cadavrele La balcoane, stâlpi de lemn și cutii poștale 586 00:54:27,226 --> 00:54:31,883 Deci, unul dintre ei avea o armă L-a îndreptat spre Henry 587 00:54:32,481 --> 00:54:34,583 Jur că am văzut fața acelui idiot 588 00:54:35,506 --> 00:54:38,812 Așa că l-a împușcat pe soțul meu Henry Wallace 589 00:54:40,178 --> 00:54:43,012 Așa că l-am împușcat pe acel polițist 590 00:54:43,925 --> 00:54:46,042 Oh, glumesc de tine Doamne! 591 00:54:46,042 --> 00:54:48,948 Deși sunt multitalentată Dar n-am putut scăpa, blestemata de mașină nu porni 592 00:54:49,837 --> 00:54:51,872 Verificați întotdeauna bateria Din când în când 593 00:54:53,348 --> 00:54:55,614 Oh, Doamne! Problemele vor începe 594 00:55:02,419 --> 00:55:04,544 Am auzit că s-ar putea să mă minți 595 00:55:06,704 --> 00:55:07,765 Este adevărat? 596 00:55:07,955 --> 00:55:09,481 -Spune ceva - Ți-am pus o întrebare 597 00:55:09,481 --> 00:55:10,520 Ai de gând să vorbești?! 598 00:55:10,656 --> 00:55:12,797 - Ți-a mâncat pisica limba? - Vei vorbi cu noi 599 00:55:12,797 --> 00:55:14,632 - Ți-am pus o întrebare - M-am săturat 600 00:55:16,318 --> 00:55:19,572 - Nu vorbi prostii, Mai -Si tu cine naiba esti? 601 00:55:19,572 --> 00:55:20,643 si tu cine esti? 602 00:55:20,991 --> 00:55:23,734 Sursele mele îmi spun că vei vorbi Către directorul închisorii 603 00:55:23,788 --> 00:55:25,757 -Ai o întâlnire cu directorul? -Ai o programare? 604 00:55:25,934 --> 00:55:28,650 Cred că are o întâlnire cu directorul închisorii Ea nu vrea să spună nimic 605 00:55:28,717 --> 00:55:31,565 - Haide, May -Vrei să-l vezi pe prietenul tău bătut? 606 00:55:32,025 --> 00:55:34,458 Loviți-i acum prietena 607 00:55:35,482 --> 00:55:37,943 Îți place asta? Asta pentru că tu Refuzați să vorbiți 608 00:55:38,190 --> 00:55:39,845 înțelegi? Pentru că refuzi să vorbești 609 00:55:40,215 --> 00:55:42,694 Ea refuză să vorbească cu noi Vei vorbi cu ei 610 00:55:42,755 --> 00:55:44,413 - Vrei asta? - Învață-le o lecție 611 00:56:02,394 --> 00:56:06,135 Ai fost rănit? esti ranit? Îţi aminteşti de mine? 612 00:56:20,532 --> 00:56:21,769 E rândul tău! 613 00:56:43,866 --> 00:56:44,894 Să începem petrecerea noastră! 614 00:57:06,653 --> 00:57:08,340 O să te omor! O să te omor! Haide 615 00:57:16,252 --> 00:57:17,789 Haide, cățea! Haide 616 00:58:28,786 --> 00:58:31,029 Aceasta este ea? 617 00:58:35,067 --> 00:58:36,829 Ce fel de gunoi ești? 618 00:58:36,829 --> 00:58:41,465 Ești aici doar de cinci ani Minute, și aici ești în fața mea atât de repede 619 00:58:42,177 --> 00:58:46,865 Tocmai vorbeam cu târfa aia Manny ...Și îți voi spune exact ce i-am spus 620 00:58:47,581 --> 00:58:51,122 Nu-mi pasă care este concurența ...care este între voi 621 00:58:51,324 --> 00:58:55,203 Dar dacă vreunul dintre voi m-a rănit... ...O a doua tragedie 622 00:58:55,597 --> 00:59:00,134 Mă voi întoarce și mă voi tăia singur înțelegi? 623 00:59:04,136 --> 00:59:05,885 ...O, director de închisoare 624 00:59:06,105 --> 00:59:08,507 Tocmai ai pierdut singura șansă pe care o aveai 625 00:59:18,304 --> 00:59:21,760 Nu m-am întors aici să lupt Ieftin cu o prostituată din Londra 626 00:59:22,195 --> 00:59:25,170 - A fost doar o greșeală - Nu. Nu-mi plac greşelile 627 00:59:27,470 --> 00:59:32,184 Vom pierde multe acolo pentru că nu poți Controlează-ți sinele murdar în interior 628 00:59:33,320 --> 00:59:37,121 Nu sunt aici pentru a oferi servicii Sunt aici să te învăț 629 00:59:39,013 --> 00:59:41,755 Și autobuzele care vin din sudul văii Ei își recrutează adepții din interior 630 00:59:42,269 --> 00:59:43,802 Împotriva voinței noastre 631 00:59:44,340 --> 00:59:46,362 ...în timp ce adepții noștri dispar de pe străzi 632 00:59:46,841 --> 00:59:49,941 Mai puțini oameni, mai puțini bani Mai puțini bani, mai puțină influență 633 00:59:50,340 --> 00:59:52,341 -Ce spui? - La naiba ce spun! 634 00:59:53,840 --> 00:59:56,799 - Scapa de ei - ...Trebuie să fie șase acolo 635 00:59:56,799 --> 00:59:58,704 - Va fi haos - Atunci să fie haos! 636 01:00:00,350 --> 01:00:03,784 Bine. Dar acum, avem o problemă Altele, nu? 637 01:00:04,968 --> 01:00:07,990 Bine. Da, avem 638 01:00:16,044 --> 01:00:18,485 Hei, am crezut că aceasta este o suită privată! 639 01:00:18,800 --> 01:00:22,474 - De ce ești aici? -Nimeni nu știe că suntem surori Folosesc un pseudonim 640 01:00:23,140 --> 01:00:25,583 - Trebuie să fim atenți acum - Ce cauţi aici? 641 01:00:25,635 --> 01:00:27,879 Îți spun mai târziu. Am fost de acord? 642 01:00:30,204 --> 01:00:34,020 - O cunoști? - Numele ei este April 643 01:00:35,542 --> 01:00:38,388 Ea conducea acest loc acum câțiva ani ...Am intrat devreme la închisoare 644 01:00:38,763 --> 01:00:43,991 Are o mulțime de urmăritori în străinătate Controlează valea cu niște motocicliști 645 01:00:44,252 --> 01:00:45,411 Te cunoaște ea personal? 646 01:00:46,559 --> 01:00:49,132 Da, o cunosc personal Numele ei este Manny Mendoza 647 01:00:49,538 --> 01:00:52,915 De atunci și-a pierdut zonele de sprijin Armistițiu din Valea de Sud 648 01:00:53,167 --> 01:00:57,063 Ea este aici pentru a-și restabili influența Ea caută oameni. Noi recrute feminine 649 01:00:57,677 --> 01:00:59,753 Și când intenționați să faceți asta Începi de jos 650 01:01:00,202 --> 01:01:02,245 Ăsta, prietene, este la fund De la sine 651 01:01:07,044 --> 01:01:09,719 Ea știe ce face E atât de genială 652 01:01:11,423 --> 01:01:13,447 -Este foarte rău - Ea nu poate fi tot atât 653 01:01:13,543 --> 01:01:16,059 Ea a condus totul aici De aproximativ cinci ani 654 01:01:17,936 --> 01:01:22,850 A devenit leneșă și a început să se distreze Brusc! Curva era acum sub controlul meu 655 01:01:23,781 --> 01:01:27,612 Brusc! Curva era acum sub controlul meu Tăiați capul, corpul moare 656 01:01:27,877 --> 01:01:30,714 - De ce o urăști atât de mult? - Ce? 657 01:01:32,363 --> 01:01:35,217 Ești plin de ură De parcă te-ai bucura 658 01:01:36,263 --> 01:01:39,882 Nu mă bucur Nu ma bucur deloc 659 01:01:42,176 --> 01:01:45,118 - Trebuie să aibă un punct slab - Punct slab? 660 01:01:46,132 --> 01:01:48,726 Da, găsește-o! 661 01:01:52,190 --> 01:01:54,351 Află tot ce poți Referitor la ea 662 01:01:55,247 --> 01:01:57,565 Dacă are familie în afara închisorii Să profităm de ele 663 01:02:01,372 --> 01:02:03,654 - Nu-mi vine să cred - Ce? 664 01:02:03,654 --> 01:02:06,610 -Nu pot să cred ce am să spun -Ce?! 665 01:02:07,131 --> 01:02:09,280 Locul ăsta nu ne va potrivi pe amândoi 666 01:02:33,422 --> 01:02:40,480 Opreste-te! Du-l locotenentului Jonathan Detectivul Armand o așteaptă în camera de anchetă 667 01:02:51,796 --> 01:02:53,420 Așteaptă afară! 668 01:02:55,926 --> 01:02:58,327 Și închide ușa! Vreau puțină intimitate 669 01:03:03,326 --> 01:03:07,444 Cred că amândoi știm unde este aprilie nu-i asa? - Da, știm 670 01:03:07,502 --> 01:03:09,186 - Ești statornic? - Sunt bine 671 01:03:09,435 --> 01:03:14,893 Cred că nu este un secret. Ele pot fi folosite Un pseudonim, dar știu că este sora ta 672 01:03:15,149 --> 01:03:16,754 ...Am verificat numele Connor 673 01:03:17,679 --> 01:03:19,941 Se pare că există o fată pe nume April Connor ... în această închisoare 674 01:03:20,106 --> 01:03:22,802 675 01:03:23,920 --> 01:03:29,411 Deși raportul de amprentă a venit de la Washington, Am avut senzația că puzzle-ul s-a fixat pe pistol 676 01:03:29,924 --> 01:03:37,492 De ce? Pentru că Sam, mortul, era căsătorit De la o femeie pe nume June Connor 677 01:03:37,922 --> 01:03:39,817 Ea a murit acum aproximativ un an Şaisprezece ani 678 01:03:41,148 --> 01:03:43,747 A fost nevoie de multă gândire Dar June Connor este mama ta, nu? 679 01:03:46,178 --> 01:03:49,166 Poliția și medicul legist au spus că este Cauza morții a fost o lovitură în cap 680 01:03:49,166 --> 01:03:55,461 Deci... voi doi v-ați răzbunat Și tu ești cel care a fost arestat 681 01:03:56,826 --> 01:03:58,897 De ce, May? De ce ai rămas până când ai fost arestat? 682 01:04:00,422 --> 01:04:03,033 Pentru că este singura familie pe care o am 683 01:04:27,518 --> 01:04:30,161 Am nevoie de adevăr Nu vreau să te pierd 684 01:04:30,364 --> 01:04:34,469 Să mă săruți? Vă rog 685 01:06:06,738 --> 01:06:08,173 Manny, uite cine e aici 686 01:06:08,559 --> 01:06:11,208 - Bună - Bună 687 01:06:11,806 --> 01:06:14,387 Maria, spune-i lui Manny Ce mi-ai spus 688 01:06:15,610 --> 01:06:18,617 - O cunoști pe fata aceea, April? - Da 689 01:06:18,966 --> 01:06:20,654 Ea are o soră 690 01:06:22,305 --> 01:06:26,021 - Urmează-ți cuvintele - Linda a fost acolo cu ceva vreme în urmă 691 01:06:26,781 --> 01:06:30,256 Petrecere foarte tare Ea l-a pregătit pentru sora ei 692 01:06:30,256 --> 01:06:33,550 - Care tocmai a venit din Anglia -Deci, te-am recunoscut? 693 01:06:33,708 --> 01:06:35,770 Da, au fost mulți oameni 694 01:06:36,570 --> 01:06:39,292 - Continuă - 695 01:06:40,824 --> 01:06:44,611 Numele surorii ei este May Sunt sigur că l-ai văzut 696 01:06:44,840 --> 01:06:48,212 Ea este aici în acest loc Chiar în fața ta 697 01:06:48,782 --> 01:06:51,011 ...Bună ziua 698 01:06:53,761 --> 01:06:55,846 Multumesc. Du-te 699 01:07:04,160 --> 01:07:05,524 Demonstrează! Nu te mișca 700 01:07:09,101 --> 01:07:10,850 ... Bine, bine 701 01:07:12,621 --> 01:07:15,494 Nu pleacă nicăieri Bine, toată lumea ieși afară! 702 01:07:28,548 --> 01:07:32,142 - A fost o zi obositoare, nu? - Da 703 01:07:33,935 --> 01:07:36,629 si eu Bine, hai să ne oprim cu prostiile astea 704 01:07:37,276 --> 01:07:39,659 Am nevoie de un martor ocular ...pentru o crimă 705 01:07:40,308 --> 01:07:42,951 Aceasta este ceea ce știm. Ai fost acolo Când Sam a fost ucis 706 01:07:43,218 --> 01:07:44,812 Avem amprentele lui April pe armă 707 01:07:45,900 --> 01:07:51,534 Dacă cooperezi, îți voi șterge dosarul O afacere? 708 01:07:55,725 --> 01:07:58,201 Bine, hai să vorbim 709 01:08:02,747 --> 01:08:06,593 Știu că îți este dor de April Ești rănit. Timp greu 710 01:08:07,310 --> 01:08:09,197 Dar nu trebuie să fie În acest fel 711 01:08:09,767 --> 01:08:11,964 Cred că putem ajuta Unii dintre noi suntem pe această problemă 712 01:08:13,987 --> 01:08:15,793 Știm că ați fugit împreună 713 01:08:17,594 --> 01:08:20,980 Vezi tu, și eu Am pe cineva de care să am grijă 714 01:08:22,830 --> 01:08:24,848 Ceea ce îmi frânge inima este acea soră ... aprilie, mai 715 01:08:25,227 --> 01:08:27,892 Închis pentru o crimă Ea nu ar fi putut să o facă 716 01:08:28,141 --> 01:08:29,615 ... și iată că îți vine rândul 717 01:08:30,841 --> 01:08:35,510 Tot ce trebuie să faci este să dai mărturie În aprilie a fost cel care a tras cu arma 718 01:08:36,195 --> 01:08:39,884 Vă garantez că voi cădea Toate acuzațiile împotriva ta 719 01:08:40,462 --> 01:08:43,102 Nu voi renunța în aprilie 720 01:08:44,648 --> 01:08:47,941 După cum poți vedea acum... cred că o vei face 721 01:08:49,401 --> 01:08:51,740 Avem deja amprente ...pe pistol 722 01:08:51,992 --> 01:08:54,915 Deci, cu sau fără diploma Aprilie va fi judecată 723 01:08:56,929 --> 01:08:58,584 Nu o pot face 724 01:09:00,383 --> 01:09:03,243 Dacă nu o faci, vei muri ... o perioadă grea în închisoare 725 01:09:03,536 --> 01:09:05,714 ma intelegi? Aprilie nu o vei mai vedea niciodată 726 01:09:07,402 --> 01:09:10,024 ...Pe de altă parte, dacă depuneţi mărturie 727 01:09:10,024 --> 01:09:12,619 Vei fi liber. Și vei putea Pentru a vizita aprilie 728 01:09:14,191 --> 01:09:18,123 Ești liber, bine? Mă voi ocupa personal de asta 729 01:09:19,797 --> 01:09:23,613 - ...stiu asta - Se pare că Sam a fost cea care și-a ucis mama? 730 01:09:24,150 --> 01:09:26,348 Cazul ei va fi considerat ca ...Ea nu era în mintea ei bună 731 01:09:26,348 --> 01:09:28,090 Acest lucru va scurta durata domniei ei De zece ani 732 01:09:28,472 --> 01:09:30,381 Poate fi redus Până la șapte ani 733 01:09:32,934 --> 01:09:34,113 O afacere? 734 01:09:37,263 --> 01:09:42,595 -Care este raspunsul tau? - Nu voi depune mărturie împotriva lui April 735 01:09:47,024 --> 01:09:48,695 Stai puțin, vrei? 736 01:09:58,853 --> 01:10:00,585 Cred că poți beneficia de asta 737 01:10:01,148 --> 01:10:02,491 Orice vrei este aici 738 01:10:08,211 --> 01:10:09,562 Totul 739 01:10:10,105 --> 01:10:13,082 - ...Ce, filmezi? - Totul 740 01:10:14,798 --> 01:10:17,198 Totul, de când a fost Are opt sau nouă ani 741 01:10:18,710 --> 01:10:20,816 Și dacă vrei să vezi materiale ...naționalitate reală 742 01:10:22,364 --> 01:10:26,522 Aruncă o privire la ședința foto cu tatăl ei A fost adoptată când avea unsprezece ani 743 01:10:29,505 --> 01:10:32,458 Asta este, asta este 744 01:10:33,274 --> 01:10:35,623 Vreau să păstrez aceste dovezi Voi păstra banda crimei 745 01:10:36,288 --> 01:10:42,267 Cât despre restul. Ascunde-l din existență O afacere? 746 01:10:46,588 --> 01:10:47,873 Bun 747 01:10:48,990 --> 01:10:50,729 Trebuie să merg la judecător 748 01:11:16,760 --> 01:11:18,237 Te-ai alăturat grupului ei? 749 01:11:35,067 --> 01:11:37,401 -Ce zici de porți? - Vei fi blocat 750 01:11:49,405 --> 01:11:52,649 - Câte femei de pază? - Trei înăuntru. Total cinci 751 01:11:56,080 --> 01:11:57,455 Totul este gata, Manny 752 01:12:02,533 --> 01:12:04,505 Nu vreau eșecuri 753 01:12:12,188 --> 01:12:13,987 Ai un pachet pentru mine? 754 01:12:16,493 --> 01:12:17,533 Ia-o 755 01:12:38,989 --> 01:12:40,054 Stocat gata 756 01:12:42,432 --> 01:12:43,675 Haide 757 01:12:46,030 --> 01:12:49,008 Problemele vor fi rezolvate în curând Gardienii vor fi dislocați 758 01:12:49,248 --> 01:12:50,977 Etajul C va fi sub controlul nostru 759 01:12:51,304 --> 01:12:54,224 Comunitatea noastră. Toată gașca Vei fi cu noi 760 01:12:54,352 --> 01:12:56,038 Vom da foc locului 761 01:12:56,723 --> 01:12:59,749 - Dă-mi un plâns puternic, Rosetta - Da 762 01:13:02,001 --> 01:13:05,710 O, femei de gardă! Oh, gardieni 763 01:13:06,918 --> 01:13:10,365 O, femei de gardă! Oh, gardieni Avem o urgență aici! 764 01:13:10,960 --> 01:13:13,040 Gardieni, unde dracu sunteti?! 765 01:13:13,897 --> 01:13:17,805 Avem un accident grav! Oh, gardieni Unde dracu esti?! 766 01:13:19,032 --> 01:13:21,148 Gardieni, avem o rană gravă! 767 01:13:21,989 --> 01:13:24,649 Pleacă din calea mea! Mișcă-te Mișcă-te, dă-te din calea mea! 768 01:13:24,649 --> 01:13:26,210 Stai departe de ea, acum! 769 01:13:26,384 --> 01:13:28,838 - A fost grav rănită - Du-te înapoi 770 01:13:31,580 --> 01:13:35,389 Dă-mi pistolul, dă-mi-o! 771 01:13:49,236 --> 01:13:51,477 Vom distruge locul! 772 01:13:52,055 --> 01:13:54,272 Apără-ți drepturile! 773 01:13:54,473 --> 01:13:56,533 Fii pregătit dacă îți stau în cale! 774 01:13:57,823 --> 01:14:00,451 Scăpați din această închisoare blestemată! 775 01:14:03,240 --> 01:14:05,607 Molly și Cap, plec! 776 01:14:06,296 --> 01:14:08,027 Ei nu ne pot înșela așa! 777 01:14:10,665 --> 01:14:11,911 -Este totul sub control? - Da 778 01:14:11,911 --> 01:14:13,529 - Cât timp crezi că avem? - Aproximativ o oră 779 01:14:13,688 --> 01:14:14,918 ... de asta am nevoie. Ascultă 780 01:14:15,034 --> 01:14:18,990 - Închideți toate coridoarele care duc la acest etaj Nimeni nu intră sau iese, înțelegi? - Am inteles 781 01:14:48,147 --> 01:14:50,990 Ia-le armele și hai să ne mișcăm Etajul C este sub controlul nostru 782 01:14:53,835 --> 01:14:56,393 - Cât de urăsc locul ăsta! -Este foarte murdar 783 01:14:56,459 --> 01:14:58,354 Închisoarea ar trebui să fie murdară 784 01:15:00,401 --> 01:15:02,031 - Ce a fost asta? - Ce? 785 01:15:02,852 --> 01:15:03,972 Am auzit ceva 786 01:15:04,393 --> 01:15:07,010 La naiba! Este rebeliune. Să mergem 787 01:15:21,165 --> 01:15:23,422 - La naiba! Sunt aici de prea mult timp -Ce vrei sa spui? 788 01:15:23,611 --> 01:15:25,683 - Nu este o rebeliune - Deci, ce este? 789 01:15:26,203 --> 01:15:27,692 Doar vino, urmează-mă 790 01:15:44,860 --> 01:15:47,040 Director de închisoare, vă întreb Ai primit blestemata de fax? 791 01:15:47,649 --> 01:15:49,727 - Oh, da -Ai? 792 01:15:50,111 --> 01:15:52,415 -Ma uit la el acum - ...Da. Se spune clar 793 01:15:52,415 --> 01:15:56,079 Totuși, ai un prizonier care nu aparține acelui loc Judecătorul Farid mi-a explicat totul 794 01:15:56,079 --> 01:15:58,588 - Despre care judecător vorbești? -Este cineva mai înalt ca tine? 795 01:15:58,901 --> 01:16:01,012 - !ambele - Nu mă cunoști, director de închisoare? 796 01:16:01,472 --> 01:16:06,914 - Mai ar trebui să fie lansat în ultima oră - Eliberăm prizonierele doar în anumite ore 797 01:16:07,905 --> 01:16:11,142 -Stii cine este ea? - Fata colier 798 01:16:11,801 --> 01:16:16,258 - Da, îmi amintesc, detectiv Armand - Numele meu este domnul detectiv 799 01:16:19,285 --> 01:16:24,036 - Director de închisoare, avem o problemă La etajul C - La naiba! 800 01:16:24,967 --> 01:16:26,717 Ascultă, a apărut o situație pentru mine 801 01:16:28,037 --> 01:16:29,042 La naiba! 802 01:16:49,378 --> 01:16:56,114 Caut pentru crimă În prezent, în detenție în închisoarea dumneavoastră Periculoasă 803 01:17:13,166 --> 01:17:14,497 La naiba! 804 01:17:19,025 --> 01:17:23,899 -Unde naiba sunt?! - Nu știu, dar le vom găsi și vom sparge asta Un loc absolut prost 805 01:17:25,029 --> 01:17:28,145 Manny, probabil că nu vom putea pleca de aici 806 01:17:29,320 --> 01:17:33,092 Și dacă? Ce lucru grozav acolo Și nu este aici? 807 01:17:33,263 --> 01:17:35,822 Același lucru, doar că nu vezi Aceste baruri stupide 808 01:17:37,009 --> 01:17:38,380 Haide 809 01:17:47,226 --> 01:17:50,237 - Ce? - Manny are un plan pe termen lung pentru a atinge un obiectiv 810 01:17:50,335 --> 01:17:51,975 - Ce este? - Nu știu! 811 01:17:52,228 --> 01:17:56,542 Nu știu. A venit aici să recruteze niște fete Și acum, e într-o misiune sinucigașă 812 01:17:57,572 --> 01:18:00,084 - Ea se plimbă caută ceva - Glumeşti 813 01:18:00,084 --> 01:18:04,260 -Ce?! - Ea îndeplinește o misiune sinucigașă și ne va implica cu ea 814 01:18:05,610 --> 01:18:07,462 - Serios? - Da 815 01:18:18,433 --> 01:18:21,740 O, Hristos! Mai, lasă Ea a murit 816 01:18:21,812 --> 01:18:24,649 - ...Este mama mea -Trăiești într-un vis, Mai 817 01:18:24,649 --> 01:18:27,539 Trăiești într-un vis Aceasta este viața ta acum 818 01:18:27,539 --> 01:18:29,958 - E tot ce am -Vrei să-ți smulgă capul? 819 01:18:30,155 --> 01:18:32,826 Trăiești într-un vis Ai o imagine captivantă 820 01:18:33,061 --> 01:18:35,561 -Nu este dependentă - Da, a fost, May 821 01:18:35,561 --> 01:18:39,829 Heroină, era o consumatoare. Haide, nu a fost Sam ...E singurul care ne-a vândut 822 01:18:39,877 --> 01:18:41,059 Dar și ea 823 01:18:41,214 --> 01:18:43,806 - Nu ne-a vândut - O, Doamne! Mai, nu-ți amintești 824 01:18:43,806 --> 01:18:45,545 Erai doar un copil, nu-ți amintești 825 01:18:45,545 --> 01:18:47,540 - ...Nu ne-a vândut - Era o curvă, May 826 01:18:47,540 --> 01:18:51,092 Era o cățea. Era o dependentă ticăloasă înțelegi? Nu i-a păsat deloc de noi 827 01:18:51,444 --> 01:18:54,475 - ...Nu ne-a vândut, nu ne-a vândut -De unde stii? 828 01:18:55,569 --> 01:18:57,416 Pentru că mi-a spus că se va întoarce după mine 829 01:18:59,172 --> 01:19:01,312 Și am crezut blestemul acela 830 01:19:09,440 --> 01:19:16,216 Ascultă, ne luăm la revedere, bine? Trebuie să mergem 831 01:19:20,845 --> 01:19:22,678 Dungeon Floor C este necontrolat 832 01:19:23,073 --> 01:19:26,433 La naiba! Ne întâlnim la poarta numărul patru Sunt pe drum 833 01:19:29,398 --> 01:19:32,065 Izolați toate sectoarele! 834 01:19:50,752 --> 01:19:52,936 Toți prizonierii în celulele voastre! 835 01:19:52,936 --> 01:19:56,931 Repet, toți prizonierii în celulele voastre În cinci minute! 836 01:19:57,533 --> 01:20:00,678 Gardienii vor asalta locul 837 01:20:02,305 --> 01:20:05,665 Dungeon Floor C este încă scăpat de sub control Și indisciplinat 838 01:20:05,911 --> 01:20:07,294 Evitați să vă apropiați! 839 01:20:10,410 --> 01:20:14,239 - Care este problema? -Am pierdut controlul asupra programului Cel care deschide încuietori 840 01:20:14,457 --> 01:20:17,871 - Nu ai nicio cheie?! - Ei controlează toate ușile 841 01:20:18,481 --> 01:20:19,736 La naiba! 842 01:20:27,083 --> 01:20:29,860 - Vom elimina toate sistemele de blocare - Cât va dura? 843 01:20:29,860 --> 01:20:32,772 Operația durează cincisprezece minute - Îți dau zece minute 844 01:20:57,713 --> 01:21:01,185 -Trebuie să mă întorc pentru colierul meu - E doar o poză, Mai. Ea nu merită 845 01:21:01,185 --> 01:21:03,290 - Nu-mi pasă - Trebuie să plecăm, haide 846 01:21:03,657 --> 01:21:05,536 - Unde mergem? - Nu știu. Doar să mergem 847 01:21:05,927 --> 01:21:08,667 La naiba! E ca un labirint Du-te de aici! Du-te 848 01:21:10,659 --> 01:21:11,530 Asta e calea de ieșire! 849 01:21:15,311 --> 01:21:18,240 -Ce vom face? - Nu știu, haide! Să mergem 850 01:21:33,924 --> 01:21:35,086 La naiba! 851 01:21:39,015 --> 01:21:44,272 -Se ascund? - blestemul! Sunt sigur că au fost aici O simt! 852 01:21:45,191 --> 01:21:48,210 Unde dracu s-au dus? - Nu știu. Haide, pe aici 853 01:21:48,806 --> 01:21:49,900 Hai, pe aici! 854 01:21:50,337 --> 01:21:53,040 - La naiba! - În spate, în spate, în spate 855 01:21:56,251 --> 01:21:57,752 Hai, hai, hai! 856 01:21:58,965 --> 01:22:00,655 - S-ar putea să fie aici -Oprește-te! 857 01:23:27,217 --> 01:23:28,716 Este la comanda ta! 858 01:23:35,008 --> 01:23:39,536 Gardienii intră acum la etajul C 859 01:23:43,425 --> 01:23:48,103 Toate prizonierele trebuie să se întindă ...pe pământ. Intrarea în forță este autorizată 860 01:24:28,483 --> 01:24:31,441 - Știu că sunt aici - Le vom elimina acum 861 01:24:32,647 --> 01:24:35,907 Hei fete frumoase, unde sunteți? 862 01:24:53,944 --> 01:24:55,002 Iată-l! 863 01:25:13,182 --> 01:25:19,982 - Mai, ar trebui să pleci - Nu. Nu mă lăsa. Tocmai te-am găsit 864 01:25:21,273 --> 01:25:29,208 - Te rog, nu pleca Ploile de aprilie fac trandafirii din mai să înflorească 865 01:25:30,302 --> 01:25:35,810 De data asta, nu trebuie să-ți spui la revedere ...O, mai. o voi spune 866 01:25:35,810 --> 01:25:37,260 Nu! 867 01:25:40,894 --> 01:25:43,200 Te rog, nu muri 868 01:26:03,096 --> 01:26:04,983 Acum, e rândul tău, May 869 01:26:15,128 --> 01:26:16,618 te voi intreba! 870 01:26:27,336 --> 01:26:28,527 Ai devenit a mea 871 01:26:52,869 --> 01:26:55,956 - Haide -Vrei sa mori? 872 01:26:57,245 --> 01:26:58,494 !Să mergem! Hai, la dracu' 873 01:26:58,628 --> 01:27:00,443 - Vrei să mori? - Hai, nenorocitule! 874 01:27:08,895 --> 01:27:11,278 Nu meriți, ticălosule! 875 01:27:32,829 --> 01:27:34,372 Calmează-te 876 01:27:48,032 --> 01:27:50,452 Prostilor, pentru ce stați aici? Aduceți paramedicii! 877 01:27:50,452 --> 01:27:53,810 Repet, podeaua C este complet asigurată 878 01:28:06,486 --> 01:28:10,199 Este o chestiune de întărire a forțelor Nu-l vei înțelege deloc 879 01:28:10,925 --> 01:28:14,000 ...Mani trebuia să-și mărească influența 880 01:28:14,000 --> 01:28:18,651 Forțându-te să arăți respectul că... Ai nevoie de el pentru a recruta fete 881 01:28:19,030 --> 01:28:21,296 Sora ta a rezistat la asta Protejându-te 882 01:28:22,111 --> 01:28:26,469 - De ce? - Ai fost martor. A fost forțată să te omoare 883 01:28:27,444 --> 01:28:30,029 Este o chestiune de luptă pentru putere Se întâmplă oriunde și oricând 884 01:28:30,039 --> 01:28:33,765 Vezi închisorile de la Hollywood? Nu există nicio diferență 885 01:28:35,056 --> 01:28:38,682 Aceasta este o decizie de eliberare privativă de libertate Până la data procesului 886 01:28:44,077 --> 01:28:47,042 Vino. Să părăsim acest loc 887 01:29:07,227 --> 01:29:11,381 -Ce vom face acum? - Mă voi duce acasă și voi uita tot ce s-a întâmplat 888 01:29:12,196 --> 01:29:15,514 -Nu poți uita totul - Da. Da, pot 889 01:29:16,439 --> 01:29:19,000 Am părinți în țara mea și mă iubesc cu adevărat 890 01:29:21,524 --> 01:29:23,277 știai? John a făcut ceea ce trebuia 891 01:29:24,176 --> 01:29:27,226 Era timpul să ne luăm rămas bun la șaisprezece ani un an, nu acum 892 01:29:27,682 --> 01:29:30,487 Putem beneficia de un psihiatru Genial la secția de poliție 893 01:29:31,576 --> 01:29:33,863 -Am putea beneficia de un investigator genial în Anglia - Oh, chiar? 894 01:29:34,256 --> 01:29:38,563 - Nu aveți anchetatori în Anglia? - Nu genul care îmi place 895 01:29:45,725 --> 01:29:54,174 Tradus de Saif Al-Attar www.facebook.com/saif.fender